Free Downloads Erec And Enide
Erec and Enide marks the birth of the Arthurian romance as a literary genre. Written circa 1170, this version of the Griselda legend tells the story of the marriage of Erec, a handsome and courageous Welsh prince and knight of the Round Table, and Enide, an impoverished noblewoman. When the lovers become estranged because Erec neglects his knightly obligations, they subsequently ride off together on a series of adventures that culminate in their reconciliation and the liberation of a captive knight in an enchanted orchard.An innovative poet working during a time of great literary creativity, Chrétien de Troyes wrote poems that had a lively pace, skillful structure, and vivid descriptive detail. Ruth Harwood Cline re-creates for modern audiences his irony, humor, and charm, while retaining the style and substance of the original octosyllabic couplets. Her thorough introduction includes discussions of courtly love and the Arthurian legend in history and literature, as well as a new and provocative theory about the identity of Chrétien de Troyes. This clearly presented translation, faithful in preserving the subtle expressive qualities of the original work, is accessible reading for any Arthurian legend aficionado and an ideal text for students of medieval literature.
Paperback: 256 pages
Publisher: University of Georgia Press (February 3, 2000)
Language: English
ISBN-10: 0820321419
ISBN-13: 978-0820321417
Product Dimensions: 6 x 0.7 x 9 inches
Shipping Weight: 12.8 ounces (View shipping rates and policies)
Average Customer Review: 5.0 out of 5 stars See all reviews (3 customer reviews)
Best Sellers Rank: #887,772 in Books (See Top 100 in Books) #53 in Books > Literature & Fiction > History & Criticism > Movements & Periods > Arthurian Romance #147 in Books > Literature & Fiction > Poetry > Regional & Cultural > European > French #377 in Books > Literature & Fiction > History & Criticism > Genres & Styles > Gothic & Romance
Since about the middle of the 20th century, it has become increasingly difficult to find poetic translations of long poems. This trend has recently been reversing, with some excellent translations of the Iliad and the Odyssey -- and Ruth Harwood Cline's translations of Troyes' works joins this new and welcome trend.Most reviews and reviewers will concentrate on the plot -- I want to focus on the translation itself. For too long there has been a philosophy of translation that does not see any value in translating poems in the forms in which they were written. With longer poems especially, more "literal" and plot-driven prose translations have been the norm. But prose is not how these works were written, and it is not how they were meant to be read or heard. They are poems, and only a poetic translation will be able to communicate the full meaning of the poem being translated. Meaning in a poem lies not just in the plot and characters, or even in the particular words used -- though all of this is true -- but also in the rhythms and rhymes, the music, of the poem. Cline's poetic translation thus translates too the music of the poems she translates. We get the full beauty of the works only when we read them the way they were meant to be read: as poems. One hopes Cline continues to translate poems of this period into English.And now, for a slight aside: Do not read Cervantes' "Don Quixote" until you have read all of Troyes' works, for you will miss almost all the jokes and the full satirical impact of the novel.
I am not a scholar. But I am a student these twenty years of Medieval history. I have studied Welsh, Scot, Irish and English Medieval history; in addition, I have read books and materials concerning the politics and the culture, and the faith and the myths. Based on this background, I wish to express how very much I thoroughly enjoyed reading Erec and Enide. Ruth Harwood Cline's English translation of this twelfth century poem, written by Chretien de Troyes, touches our senses by its rhythms and rhymes in the rhythmic beat this produces in the poem. Cline's translation also tickles our intellect because through it we can read the ecclesiastical elements and classical motifs. The Celtic legend, Griselda, which I have not read and is mentioned in the introduction, forms the skeleton of Erec and Enide's story. Cline further provides a history background for the poem within the introduction and the notes section.I noticed the Arthurian legend and the Christian symbolism portrayed through the characters of Erec, Enide and King Arthur. I also noticed the "hero's journey." (See The Hero With A Thousand Faces by Joseph Campbell) Each test proved both Erec and Enide more worthy of attaining their goal with the final test -- the "Court of Joy."This is the first of Chretien de Troyes' poems and I highly recommend it.
Always had heard about Erec and Enide, but never got around to reading it for a very long time. A very entertaining read!!! Good for couples to read...
Erec and Enide Henry and Mudge Ready-to-Read Value Pack: Henry and Mudge; Henry and Mudge and Annie's Good Move; Henry and Mudge in the Green Time; Henry and Mudge ... and Mudge and the Happy Cat (Henry & Mudge) Mergers And Acquisitions: Mergers And Acquisitions Guide To Understanding Mergers And Acquisitions And Profiting From Mergers And Acquisitions (Mergers ... and Tax of Mergers And Acquisitions) Hands-on: OpenVPN: Installing and configuring an OpenVPN server and gateway, and setting up OpenVPN clients on Linux and Android (Private and Secure Computing) Atmospheric and Space Flight Dynamics: Modeling and Simulation with MATLAB® and Simulink® (Modeling and Simulation in Science, Engineering and Technology) Prophets Male and Female: Gender and Prophecy in the Hebrew Bible, the Eastern Mediterranean, and the Ancient Near East (Ancient Israel and Its ... Literature Ancient Israel and Its Litera) Draw 50 Buildings and Other Structures: The Step-by-Step Way to Draw Castles and Cathedrals, Skyscrapers and Bridges, and So Much More... Illustration School: Let's Draw! (Includes Book and Sketch Pad): A Kit with Guided Book and Sketch Pad for Drawing Happy People, Cute Animals, and Plants and Small Creatures The Songs of Three Chords Good and Mystery Glue: All the lyrics, chords, and bars. Tabs/notation of all the essential electric and acoustic guitar riffs, picking and phrases. Bailey Learns About Peers, Pressure and Friendship: An easy-to-use, and ready-made curriculum with worksheets and activities to reinforce language and reading skills. Bulletproof SSL and TLS: Understanding and Deploying SSL/TLS and PKI to Secure Servers and Web Applications The Ultimate Candy Book: More than 700 Quick and Easy, Soft and Chewy, Hard and Crunchy Sweets and Treats Heirloom Beans: Great Recipes for Dips and Spreads, Soups and Stews, Salads and Salsas, and Much More from Rancho Gordo Training and Riding with Cones and Poles: Over 35 Engaging Exercises to Improve Your Horse's Focus and Response to the Aids, While Sharpening Your Timing and Accuracy 2012 ASHRAE Handbook -- HVAC Systems and Equipment (I-P) - (includes CD in I-P and SI editions) (Ashrae Handbook Heating, Ventilating, and Air Conditioning Systems and Equipment Inch-Pound) The Practical Illustrated Guide to Japanese Gardening and Growing Bonsai: Essential Advice, Step-By-Step Techniques And Projects, Plans, Plant Listings And Over 1500 Photographs And Illustrations The Ultimate Practical Guide to Pruning and Training: How to Prune and Train Trees, Shrubs, Hedges, Topiary, Tree and Soft Fruit, Climbers and Roses Counseling and Psychotherapy with Children and Adolescents: Theory and Practice for School and Clinical Settings Preparing the Honda CR and XR for Competition: Includes Training Tips from Marty Smith, and and a detailed look at the CR and RC Honda Factory Race Bikes America The Black Point of View - An Investigation and Study of the White People of America and Western Europe and The Autobiography of an American Ghetto Boy, The 1950s and 1960s
